Inviato da Valentin AGON Président de API-BENIN, centre international de promotion de l'apiculture tropicale dans les milieux ruraux en vue du développement des pays sous développés in data 26 Maggio 1999:
API-BENIN
CENTRE DE PROMOTION ET DE RECHERCHE EN APICULTURE TROPICALE
O.N.G de référence en apiculture tropicale
BP : 2111 Abomey Rép BENIN (OUEST AFRIQUE) , Tél (229) 51 09 24
API-BENIN, CCP: 331 30 COTONOU Rép. BENIN
E-mail : apibenin@leland.bj
Bénin, le 13 Mai 1999
FRENCH TRANSLATION
CHER PEUPLE DES ABEILLES
Apiculteurs et organismes d’apiculture
Je suis heureux de pouvoir vous envoyer ces quelques lignes. Notre organisme API-BENIN est une ONG, c’est un centre de promotion et de recherche en apiculture générale et tropicale. Nous promouvons l’apiculture dans les milieux ruraux au BENIN. Nous formons gratuitement les paysans pour qu’ils associent l’apiculture à l’agriculture, pour compléter leur rendement agricole. Notre pays le BENIN a une économie essentiellement basée sur l’agriculture. Et cette agriculture, pratiquée par la population rurale avec des moyens rudimentaires n’est qu’une agriculture de subsistance. Cette population rurale, adonnée principalement à l’agriculture, vit dans une pauvreté inquiétante. Le rapport d’activité de 1997 de AFVP-BENIN en a fait cas " une vie décente pour la majorité des béninois n’est pas une réalité, seulement un espoir, à travers un combat quotidien, qui n’est que rarement gagné. La pauvreté s’accroît amèrement. Le combat au quotidien l’atteste, et les chiffres le confirment. Le rapport 1997 sur le développement humain du BENIN fait état que 34% des béninois (soit 3,3 millions de personnes) vivent de façon extrêmement précaire. La majorité des pauvres sont à la campagne (70%) " Cette couche rurale démunie, n’ayant pas d’autre source de revenu autre que la culture agricole s’adonnent principalement pendant la saison sèche ( période d’inactivité agricole) à la chasse et au commerce de charbon en occasionnant des feux de brousse qui détruisent les forêts. Ce qui provoque une déforestation marquante et accélère l’avancée de la désertification menaçante.
Ce ne sera que la valorisation des ressources naturelles qui pourra améliorer les conditions de vie de la population rurale au BENIN. Cependant les ressources naturelles telles que le nectar et le pollen sont bien ignorés au BENIN. Et par jour des tonnes de nectar qui devraient être transformés en miel et des tonnes de pollen (source indéniable de protéine : 11 à 35%) sont perdus dans la nature. La valorisation de ces ressources va, non seulement générer de l’agent aux pauvres paysans pendant la sécheresse (période creuse), mais sera un moyen convainquant de lutte contre la destruction de la couverture végétale au BENIN, ce qui engendrera une protection environnementale durable. Il est alors impératif d’appendre aux paysans d’associer l’apiculture à l’agriculture pour leur donner la chance d’avoir une activité complémentaire à l’agriculture qui se pratique dans le respect et la défense de l’environnement et qui génère de revenus non négligeables. Le BENIN est un pays qui a une potentialité apicole élevée, car avec sa végétation de savane arborée, son climat tropical et les conditions écologiques réunies, il est un royaume des abeilles : des essaims sauvages abondent dans la nature. Et c’est pourquoi API-BENIN œuvre activement pour la promotion de l’apiculture au BENIN. Nous venons de former à ce jour 450 paysans dont plus de 75% sont engagés dans l’apiculture avec de moyens rudimentaires. Nous avons bénéficié de l’aide de 9 000 euros (10090U$ )des Pays Bas pour appuyer 60 paysans avec 240 ruches Dadant. La Mission Française de Coopération nous financera pour la réalisation des infrastructures de notre rucher école en Juillet 1999.
Nous voudrions par cette lettre solliciter l’appui des apiculteurs, des associations apicoles et des organismes non gouvernement aux pour les besoins suivants :
1- Nous prions tous les apiculteurs et les organismes d’apiculture de bien vouloir aider les paysans apiculteurs (les plus pauvres) que nous avons formés en nous envoyant des matériels apicoles usagés : Extracteur, Maturateurs, Réfractomètre, Habits de protection, gants, tamis, brosses à abeille…etc.
2- Notre organisme API-BENIN a aussi certains besoins indispensables :
* Nous sommes d’un pays Francophone et pour cela nous avons beaucoup de difficulté à collaborer ou à correspondre avec les apiculteurs et les organismes anglais. Nous venons de trouver heureusement une école d’apprentissage de l’anglais au Royaume Uni, mais nous n’avons pas les moyens financiers pour y aller. Nous voudrions solliciter l’aide des apiculteurs pour que quelques-uns des membres de API-BENIN aillent apprendre l’anglais dans cette école. Nous vous prions de contacter, s’il vous plait le responsable de l’école pour signaler votre aide en notre faveur. Moi en tant que président de API-BENIN , j’en ai vraiment besoin pour remplir efficacement ma fonction de président et de coordonnateur des projets apicoles au BENIN.
* Nous vous informons que je suis invité avec l’un de mes collaborateurs à APIMONDIA en Vancouver au Canada en septembre (12 au 18) prochain et nous n’avons pas les moyens d’y aller. Nous croyons que ce congrès mondial nous apportera beaucoup de choses. Nous voudrions solliciter l’aide des apiculteurs et organismes d’apiculture pour assister à ce congrès durant lequel nous pourrions rencontrer certains d’entre vous.
* Nous voudrions aussi solliciter votre aide pour multiplier nos ruchers de production au BENIN afin d’être économiquement indépendant dans notre œuvre de promotion apicole au BENIN.
Nous vous informons que nous faisons aussi la promotion de l’apiculture en milieu féminin ; la femme africaine pratique l’apiculture et se réjouit de ce qu’elle soit une activité génératrice de revenu non négligeable. Elles utilisent le miel et le pollen pour corriger certaines carences alimentaires au niveau des enfants, elles utilisent la propolis comme médicament (antibiotique) pour le traitement d’affection virale, d’ulcère d’estomac et beaucoup d’autres maladies A la veille du troisième millénaire, nous devons donner chance à la femme béninoise, désireuse d’acquérir un épanouissement socio-économique, d’avoir aussi une source de revenu pouvant l’aider à intervenir financièrement dans le foyer, et la conjugaison des efforts de l’homme et la femme pourra sortir le ménage de l’ornière de la pauvreté grandissante.
Nous serons heureux si vous voulez aider aussi les femmes apicultrices au BENIN
Voici les objectifs et les résultats de l’aide que nous sollicitons pour les paysans :
Désormais, sur le plan financier, l’activité apicole, par la vente de ses produits pourra permettre aux paysans de faire une rentrée d’argent à une période difficile de l’année : fin de la saison sèche, début de la saison des pluies. Cette période de soudure où les réserves alimentaires sont épuisées et les premières cultures viennent juste d’être semées est l’époque de la grande récolte de miel au Bénin. Rappelons que le miel est un aliment de premier choix, très apprécié au Bénin. Ces paysans bénéficieront aussi de l’action pollinisatrice des abeilles. Le développement de cette activité pourrait en outre, aussi modestement soit-il, améliorer le niveau alimentaire de ces paysans. Le miel contient plus de 80% de matière sucrée et le pollen encore non exploité au Bénin est une source indéniable de protéine (11 à 35%). Enfin cet appui permettra aux paysans d’acquérir leur épanouissement socio–économique.
A long terme l’impact de votre aide sera mesuré sur l’environnement. ces paysans appuyés, lorsqu’ils auront pris conscience du rapport existant entre la production du miel et la flore c’est-à-dire le rapport quantité de fleur / quantité de miel ils cesseront d’occasionner des feux de brousse qui déciment les plantes et les fleurs et ils prendront position contre de pareilles pratiques dans leur milieu respectif. Ils sauront que la miellé (période d’abondante floraison pendant laquelle les abeilles font de provision) se situe dans la sécheresse ( époque des feux de brousse) et en luttant contre les feux de brousse ils auront une production importante du miel. Aussi prendront-ils l’initiative de planter des arbres mellifères pour la production du miel d’une espèce de plante donnée. En somme cette prise de conscience chez les paysans sera très favorable à la protection de l’environnement. Cela engendrera aussi la reforestation dans nos milieux en voies de déforestation. L’apiculture sera donc la rigide et l’insurmontable barrière à la désertification galopante.
En attendant, nous vous prions de croire à nos considérations biens distinguées.
Veuillez recevoir nos salutations apicoles.
Valentin AGON
Président de API-BENIN
BP : 2111 Abomey Rép Bénin
(Afrique de l’ouest)
E-mail :apibenin@leland.bj
TEL : +229 51 09 24
-------------------------------------
API-BENIN
N.G.O. GENERAL AND TROPICAL BEE KEEPING PROMOTE
BP : 2111 ABOMEY Rép BENIN (OUEST AFRIQUE)
Tél ( 229) 51 09 24
API-BENIN, CCP: 331 30 COTONOU Rép. BENIN
E-mail : apibenin@leland.bj
ENGLISH TRANSLATION
Dear bees people
Beekeepers and bee keeping organisms.
I’m happy to succeed sending you this letter. Our organism API-BENIN is a N.G.O., It’s a general and tropical bee keeping promotion and search center. We promote bee keeping in rural areas in Benin . We train gratuity farmers for they could associate bee keeping and agriculture to complete their agricultural out put. Benin, our country has an economy essentially based on agriculture. And this agriculture, exercised by rural population with rudimental means is essentially a subsistence agriculture. This rural population, essentially (mainly) adapted to agriculture, is living in up setting poverty. The 1997 AFVP- BENIN activity report shows it. " A seemly a life for the majority of BENIN population is not a reality, only a hope, through a quotidian fight, that is not often wined. Poverty increases bitterly. The daily fight attests it, and figures confirm it. The 1997 report on human development of Benin indicates that 34% of BENIN population (that is to say 3,3 millions of persons) live extremely precarious life. The majority of poor are in field (70% of BENIN population) ". This poor rural population, having no over source of revenue than agriculture devote themselves mainly during the dry season (agriculture-free period) to the hunt and coal commerce occasioning bush fire that destroys the forests. Cause out standing deforestation and accelerates the prominence of menacing desert.
Only the valorisation of natural resources can improve the life conditions of the rural population in Benin. However, natural resources such as the nectar and the pollen are really unknown in Benin and daily tons of nectar that could be transformed into honey and tons of pollen (undeniable source of protein (11 to 35%) are lost in the nature. The valorisation of those resources will, first generate interests to poor peasants during the dry season (an agricultural inactivity period). But will be a mean convincing to fight against ecosystem destruction in Benin, that will permit a durable environmental protection. So then, it’s imperative to train peasants in associating bee keeping to agriculture to help them having a complementary activity to agriculture to help them having a complementary activity to agriculture that must be exercised with respect and protection for nature and that generates important revenues. Benin is a country that has important bee keeping potentiality ; as wish it’s vegetation of savannah, it’s tropical climate to gather with ecological conditions, it’s a bee kingdom : wild swarms abound in the nature and it’s for that reason API-BENIN is fighting for bee keeping promotion in Benin. We have just trained 450 peasants, 75% of which are engaged in bee keeping with rudimentary means. We have gained 9000 euros (US $ 10090) from NETHERLAND to support 60 peasants with 240 Dadant hives. The French co-operation Mission in going to finance us for the realisation of substructures of our apiary school in July 1999.
We hop skiing for bee keeper’s support, bee keeping associations and Non governmental organisms for the following needs :
Bee keepers and bee keeping organism would be so kind as to help peasants bee keepers (the poorest) that we have trained, sending us bee keeping used, second hand materiels : extractor, maturators, refractorator, protection cloves, gloves, sifters, bees brush… etc.
Our organism API-BENIN also has essential needs :
We are from a French-speaking country. And for that reason, we have difficulties to collaborate and to keep correspondences with English bee keepers and organisms. We have just find a school were we are going to be trained in English at United kingdom (Abbey Christian School, 16a Abbey Road, London NW8 9BD ENGLAND, E-mail: info@abbeycs.prestel.co.uk ). But we don’t have financially means to go for it. We are expecting financially help from bee keepers so that some of API-BENIN members can go to be trained that school. We want you to contact, will you, please, the responsible of that school to make him known your in our advantage. Me, as I am president of API-BENIN, I really need for it to be able to accomplish my role of president and co-ordinator of bee keeping profits in Benin.
We are informing you that I am invited, to gather with one of my collaborators at APIMONDIA at Vancouver in Canada in next September (12 to 18) but we have no means to go for the invitation. we hope such a world wide congress shall provide us numerous things. We are expecting help from bee keepers and bee keeping organism to be able to go for that congress at which we are probably going to meet.
We are also asking for your multiply our production apiaries in Benin so that we could be financially independent in our bee keeping activities in Benin.
We are informing you that we are promoting women training in bee keeping, Africans women practices bee keeping and is very happy for it produces important revenues. They use honey and pollen to cure certain nutritional diseases for children, they use propolis as medicine (antibiotic) for curing viral affection, stomach disease and much other illnesses. At the third millennium staying up, we have to favorise BENIN women who are looking for socio-economic blooming, to have for themselves, their own source of revenue that can help them to intervene financially at home, and the combined efforts of both man and woman could help the family getting out of increasing poverty.We will be pleased if you would have to help also women bee keepers in Benin.
Here are the results of the help we are looking for peasants. Hence forward, as for as finances, bee keeping activity, trough the selling of it’s products can help peasants to get money during the end of dry season, start of raining season. This soldering period at which alimentary reserve are over and the first cultures are just started. Is the period of the high-test homey in Benin. Let’s remind that honey is a first choice aliment, very estimated in Benin. These peasants will also benefit pollination action of bees. The developing of there activity can otherwise, as modestly as it will be, improve the alimentary level of these peasants. Homey contents more than 80% of sugared substances and pollen, not yet exploited in Benin is a real source of protein (11 to 35%). Last this support will permit peasant to have their socio-economic blooming.
Long term, the impact of your help will be measured on ecology. Those peasants supported when they will notice the importance that assists in bee keeping and flowers existing in the field, flower quantity / honey quantity, they surely stop causing bush fire that decimates plants and flowers and they take position against such practices each in they fields. They will known that honeyed (abundant flowers periods, when bees stock provision) is in the dry season ( bush fire period) and fighting against bash fire, they will get an important honey production. Also will they realise they have to grow tries for honey from only one flower (flower’s honey ) At the end this realising of value, will, for the peasants be very favourable to the protection of ecosystem. This will engage also reforestation in our areas that are going on deforestation.
Bee keeping will then be most considerable on a sure means fighting deforestation and fighting desert.
Receive our bee keeper’s salutation.
Valentin AGON
President of API-BENIN
BP : 2111 ABOMEY Republic of BENIN
(Afrique de l’ouest)
E.mail :apibenin@leland.bj
TEL : +229 51 09 24