Quella di Vittoria Colonna sarebbe l’unica presenza femminile, in questo ipertesto.
Abbiamo perciò pensato di accostare al suo sonetto almeno una delle liriche dedicate all’ape da un’altra anima di sensibilità intensa e tormentata, benché vissuta a grande distanza di spazio e di tempo:

Emily DICKINSON   (Amherst, Massachusetts 1830-1886)

da The complete poems
 

869

Because the bee may blameless hum
for thee a bee do I become.
Lift even onto me.
Because the flowers unafraid
may lift a look on thine, a maid                                     5
alway a flower would be.
Nor Robins, Robins need not hide
when Thou upon their crypts intrude
so wings bestow on me
or petals, or a dower of buzz                                        10
that bee to ride, or flower of furze
I that way worship thee.